1
00:00:07,108 --> 00:00:08,209
ΜΑΡΤΙ:
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:08,242 --> 00:00:09,077
τράβηξα
ο τερματοφύλακας.

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,744
Περίμενε, σταμάτησες
χρησιμοποιώντας τον έλεγχο των γεννήσεων;

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,246
το έκανα!

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,082
Τζίνι, θέλει η Σάρα
να κάνει ένα μωρό.

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,749
Γεια σου!
Αυτό είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο, φίλε!

7
00:00:15,783 --> 00:00:18,086
Επιστρέφοντας το παλιό συγκρότημα
μαζί για μια περιοδεία επανασύνδεσης;

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,787
Με ρώτησες λοιπόν
για να σε βγάλει από τη φυλακή

9
00:00:19,820 --> 00:00:21,522
για να με χτυπήσεις
για δουλειά;
Όχι, δεν είναι...

10
00:00:21,555 --> 00:00:22,523
Είσαι καταπληκτικός.

11
00:00:22,556 --> 00:00:23,757
ΜΑΡΤΙ:
Λοιπόν, άκου,

12
00:00:23,791 --> 00:00:25,093
αφού παίζεις catch-up,

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
θα πάρω
το προβάδισμα στο DollaHyde.

14
00:00:26,627 --> 00:00:28,229
Η συνάντηση
ήταν στις 10:00.
Ποιος νοιάζεται;

15
00:00:28,262 --> 00:00:31,365
Μας χρειάζονται για να βάλουμε ένα σκασμό
χαρτί στην τσέπη τους.

16
00:00:31,399 --> 00:00:33,334
Γιατί όχι
σιγά το διάολο;
ΛΟΥΚΑΣ:
Στάση.

17
00:00:33,367 --> 00:00:35,103
Μου αρέσει.
ΤΖΑΝΙ:
έμποροι ναρκωτικών.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,404
Λοιπόν, τα χρήματα του DollaHyde...

19
00:00:36,437 --> 00:00:38,672
Δεν προήλθε από
εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.

20
00:00:38,706 --> 00:00:40,208
Και το είχα πάρει
συνηθίζει να συμβουλεύεται

21
00:00:40,241 --> 00:00:41,209
για λευκό γιακά
εγκληματίες.

22
00:00:41,242 --> 00:00:42,510
Τον θέλω έξω.

23
00:00:42,543 --> 00:00:44,078
Με όποιον τρόπο μπορείς
τον πείσει να πουλήσει;

24
00:00:44,112 --> 00:00:45,779
Ο Λούκας είναι όλος,
«DollaHyde μωρό μου».

25
00:00:45,813 --> 00:00:47,648
Λοιπόν, DollaHyde
μωρό μου επίσης.

26
00:00:47,681 --> 00:00:49,217
Και θα μας γαμήσει.

27
00:00:49,250 --> 00:00:51,719
Όχι, δεν είναι.

28
00:00:51,752 --> 00:00:54,122
* Όλα καλά από εμένα

29
00:00:54,155 --> 00:00:56,290
* Αν σε αφήσω να φύγεις
(Ο Μάρτι γκρινιάζει)

30
00:00:56,324 --> 00:00:59,660
* Το κάναμε
χιλιάδες φορές *

31
00:00:59,693 --> 00:01:00,661
(γρυλίζει)

32
00:01:00,694 --> 00:01:01,795
* Αυτό ακριβώς όπως

33
00:01:01,829 --> 00:01:03,264
* Γεωργία προς Μέιν
Σκατά.

34
00:01:03,297 --> 00:01:05,433
* Πέντε μήνες μόνος
Γαμώτο.

35
00:01:05,466 --> 00:01:07,401
* Κοιτάζοντας κάτω στα πόδια σας
Σκατά.

36
00:01:08,802 --> 00:01:10,738
* Σηκώστε το

37
00:01:13,307 --> 00:01:14,542
* Ω, σήκωσέ το

38
00:01:14,575 --> 00:01:16,144
(ανοίγει η πόρτα του ψυγείου)

39
00:01:16,177 --> 00:01:18,412
Ω, μπαμπά,
ο καφές είναι ανοιχτός.

40
00:01:18,446 --> 00:01:20,114
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω. Γεια σου.

41
00:01:20,148 --> 00:01:21,449
Απλά πραγματικά
χρειάζεται λίγο νερό.

42
00:01:21,482 --> 00:01:23,817
* Ναι, θα σου το κάνω

43
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
* Πες μου, σε παρακαλώ, είναι σημάδι
(γελάει)

44
00:01:25,586 --> 00:01:26,554
* Για να συνεχίσω
Γεια σας.

45
00:01:26,587 --> 00:01:28,789
* Οι σεκόγια με κρύβουν από σένα...

46
00:01:28,822 --> 00:01:29,823
Αυτό είναι το πουκάμισό μου;
Ε;

47
00:01:29,857 --> 00:01:32,493
Ω!
Ναι, νομίζω ότι είναι.

48
00:01:32,526 --> 00:01:33,694
Συγγνώμη, μπορείς
να το έχεις πίσω.

49
00:01:33,727 --> 00:01:35,163
Lea-Άφησε το,
αφήστε το.

50
00:01:35,196 --> 00:01:36,430
Αφήστε το.
Χριστός.

51
00:01:36,464 --> 00:01:38,432
Ω, γεια,
Chantelle.

52
00:01:38,466 --> 00:01:39,267
Ω! Γεια σου.

53
00:01:39,300 --> 00:01:41,435
«Γεια, Σαντέλ...»
Περίμενε ένα λεπτό.

54
00:01:41,469 --> 00:01:42,436
Τι στο...

55
00:01:42,470 --> 00:01:44,305
Ο νέος φίλος του παππού.

56
00:01:44,338 --> 00:01:45,373
Ω.

57
00:01:45,406 --> 00:01:47,808
Ο νέος φίλος του παππού.

58
00:01:47,841 --> 00:01:49,710
Οι γονείς σου ξέρουν
έχεις βγει έξω

59
00:01:49,743 --> 00:01:50,711
μια σχολική βραδιά,
Chantelle;

60
00:01:50,744 --> 00:01:51,879
άκουσα
ήσουν αστείος.

61
00:01:51,912 --> 00:01:52,880
Αχ.

62
00:01:52,913 --> 00:01:55,316
Και έχω ακούσει
τίποτα για σένα.

63
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
ΙΕΡΕΜΙΑΣ:
Πού είναι αυτό το νερό, γατάκι;

64
00:01:56,884 --> 00:01:58,286
Είμαι ξεραμένος.

65
00:01:58,319 --> 00:02:00,221
Ουάου.
(γέλια)

66
00:02:00,254 --> 00:02:01,054
Ουάου! (γέλια)

67
00:02:01,088 --> 00:02:02,723
Χρειάζεται για πλύσιμο
κάτω αυτό το Viagra;

68
00:02:02,756 --> 00:02:04,192
Θα είσαι ψύχραιμος;

69
00:02:04,225 --> 00:02:05,193
Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

70
00:02:05,226 --> 00:02:06,294
Αυτό είναι κατάλληλο
σε σένα;

71
00:02:06,327 --> 00:02:07,428
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

72
00:02:07,461 --> 00:02:09,163
Τι φαίνεται
όπως συμβαίνει;

73
00:02:09,197 --> 00:02:10,598
Κοίτα, αυτό είναι
γελοίος.

74
00:02:10,631 --> 00:02:12,500
Νομίζω ότι είναι
λίγο νέος

75
00:02:12,533 --> 00:02:13,601
ακόμα και για μένα, Ποπ.

76
00:02:13,634 --> 00:02:14,868
Α, καλά, καλά.

77
00:02:14,902 --> 00:02:16,437
(γέλια)

78
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Το όνομα είναι Chantelle.

79
00:02:17,505 --> 00:02:18,472
Ναί.
Ναι.

80
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
Πήρα αυτό το κομμάτι
των πληροφοριών.

81
00:02:19,607 --> 00:02:21,342
Που τη γνώρισες;
Ρινόκερος δυόσμου;

82
00:02:21,375 --> 00:02:23,344
Σε μια ομιλία που έκανα.
Μμ-χμμ.

83
00:02:23,377 --> 00:02:24,912
Είναι θεραπεύτρια.
(ρουθουνίζει)

84
00:02:24,945 --> 00:02:27,481
Ναι... αυτή είναι
ένας θεραπευτής

85
00:02:27,515 --> 00:02:28,882
τελειώνοντας
το διδακτορικό της.
Ωχ.

86
00:02:28,916 --> 00:02:30,451
την θέλω
να νιώθεις ευπρόσδεκτος.

87
00:02:30,484 --> 00:02:31,552
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
το χειρίστηκε ήδη.

88
00:02:31,585 --> 00:02:32,686
Εντάξει;

89
00:02:34,455 --> 00:02:35,389
Καλώς ήρθες, Chantelle.

90
00:02:36,790 --> 00:02:38,759
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

91
00:02:38,792 --> 00:02:40,494
Και Chantelle...

92
00:02:40,528 --> 00:02:43,264
το σπίτι μου δεν είναι
ρούχα-προαιρετικά, εντάξει;

93
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
Φορέστε τα Garanimals σας.

94
00:02:47,268 --> 00:02:48,336
Αμάν.

95
00:02:48,369 --> 00:02:49,770
Αυτή η μέρα μόλις φτάνει
όλο και καλύτερα.

96
00:02:49,803 --> 00:02:51,505
Γεια, μαμά.
(Η Μόνικα γελάει)

97
00:02:51,539 --> 00:02:54,675
Εσύ, τρολάρεις για μουνί

98
00:02:54,708 --> 00:02:56,577
στο, ε, Color Me Mine, Marty;

99
00:02:56,610 --> 00:02:57,878
Είναι λίγο νέα,

100
00:02:57,911 --> 00:02:59,213
ακόμα και για σένα.

101
00:02:59,247 --> 00:03:00,414
Δεν είναι μαζί μου, εντάξει;
Είναι με...

102
00:03:00,448 --> 00:03:01,081
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

103
00:03:01,114 --> 00:03:02,283
Ναι, αυτό μας κάνει δύο.

104
00:03:02,316 --> 00:03:03,951
Είναι μαζί μου.
Ουφ.

105
00:03:03,984 --> 00:03:05,786
Γλυκιά μου, έλα.

106
00:03:05,819 --> 00:03:07,921
Βασικά, δεν είχα
πρωινό ακόμα, μαμά.

107
00:03:07,955 --> 00:03:10,524
Θα πάρουμε ένα φραπουτσίνο
στο δρόμο για το σχολείο. Ναι.

108
00:03:10,558 --> 00:03:12,260
Σ' αγαπώ παππού.
Αντίο Chantelle.
Αντίο.

109
00:03:12,293 --> 00:03:13,761
Εκπληκτική επιτυχία.

110
00:03:13,794 --> 00:03:14,728
Μικτός. Ερχομαι.

111
00:03:14,762 --> 00:03:16,497
Αχ...
ΚΛΑΪΝΤ:
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

112
00:03:16,530 --> 00:03:17,531
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ για

113
00:03:17,565 --> 00:03:18,532
ένα κορυφαίο επίπεδο
συμβουλευτική εταιρεία πριν.

114
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι αλήθεια.
Δικαίωμα.

115
00:03:19,600 --> 00:03:20,934
Άρα δεν θα είχατε ιδέα
για τις πιέσεις.

116
00:03:20,968 --> 00:03:23,537
Αν μπορούσα να επιστρέψω
στο παλιό μου αφεντικό...

117
00:03:23,571 --> 00:03:24,538
Μάρτι, σωστά;

118
00:03:24,572 --> 00:03:25,639
Νομίζεις ότι είναι η απάντηση;

119
00:03:25,673 --> 00:03:27,708
Ναί. Ναι.

120
00:03:27,741 --> 00:03:28,942
Ναι. Απλά χρειάζομαι

121
00:03:28,976 --> 00:03:29,943
μια μεγάλη γαμημένη κίνηση.

122
00:03:29,977 --> 00:03:32,413
Κλάιντ, όταν περνάς
ένα διάλειμμα όπως έκανες,

123
00:03:32,446 --> 00:03:33,481
πρέπει να κάνετε λίγη σκληρή δουλειά

124
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
με αυτό που νιώθεις
είναι ο λόγος.

125
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
Πώς είναι η δουλειά εδώ,
παρεμπιπτόντως;

126
00:03:39,753 --> 00:03:41,522
Γιατί θα μπορούσα να σου δείξω
και τους συνεργάτες σας

127
00:03:41,555 --> 00:03:42,956
πώς να ανοίξει με έκρηξη
αυτά τα περιθώρια κέρδους.

128
00:03:42,990 --> 00:03:44,692
Φαίνεται ότι θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε το λίγο.

129
00:03:44,725 --> 00:03:45,993
Προφανώς, δεν είναι επιλογή.

130
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
Ουφ!

131
00:03:47,528 --> 00:03:49,330
Σχεδόν πέρασε.
Είναι 50 λεπτά.

132
00:03:49,363 --> 00:03:50,998
Εντάξει, Κλάιντ.

133
00:03:51,031 --> 00:03:52,800
Τώρα, αν μπορούσα να δω

134
00:03:52,833 --> 00:03:53,834
την κάρτα του δικαστηρίου σας.

135
00:03:53,867 --> 00:03:54,935
Ναι, φυσικά.

136
00:03:54,968 --> 00:03:57,405
Ναι, και αν μπορείς
πέτα μου αυτό το μικρό σενάριο

137
00:03:57,438 --> 00:03:58,572
για το Wellbutrin
με θέλεις.

138
00:03:58,606 --> 00:04:00,474
Και μετά ρίξτε μέσα
λίγο Xanax

139
00:04:00,508 --> 00:04:02,610
εκεί επίσης,
θα ήταν υπέροχο.

140
00:04:02,643 --> 00:04:05,413
Θα σηκωθώ
εκείνο το Wellbutrin,

141
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
και όχι Xanax.
Δεν υπάρχει Xanax;

142
00:04:06,680 --> 00:04:07,715
Είσαι καλός
με αυτο?
Ωραία.

143
00:04:07,748 --> 00:04:08,882
Καλά.
Καλά.

144
00:04:08,916 --> 00:04:10,451
Καλά.
Μμμ...

145
00:04:10,484 --> 00:04:11,585
Είμαι έτοιμος τώρα.
Ναι, ναι.

146
00:04:11,619 --> 00:04:12,986
Βάλτε το μωρό σας
ζουμί μέσα μου.
Τι;

147
00:04:13,020 --> 00:04:15,022
Μπορώ να νιώσω μια ζωή

148
00:04:15,055 --> 00:04:17,325
ξεκινώντας με
κάθε ώθηση.

149
00:04:17,358 --> 00:04:18,392
Πραγματικά;
Κάντε το!

150
00:04:18,426 --> 00:04:20,828
Μπορείτε να δείτε το δικό μας
αξιολάτρευτο παιδί;
Ε... ναι...

151
00:04:20,861 --> 00:04:22,029
Γίνεται
τώρα, μωρό μου.

152
00:04:22,062 --> 00:04:23,331
Και έχει τα μάτια σου.

153
00:04:23,364 --> 00:04:25,599
Και έχει ένα χαριτωμένο
μικρό πέος...

154
00:04:25,633 --> 00:04:26,900
Θεέ μου.
...όπως ακριβώς
ο πατέρας του.

155
00:04:26,934 --> 00:04:28,869
(δυνατό, τραβηγμένο μουγκρητό)

156
00:04:30,871 --> 00:04:34,007
Ω, ναι. Ω, ναι.

157
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
Ω, ναι.

158
00:04:36,477 --> 00:04:38,446
Αυτό ήταν...
ένιωθε τόσο καλά. Μμμ.

159
00:04:38,479 --> 00:04:40,414
(λαχανιάζουν και οι δύο)

160
00:04:43,551 --> 00:04:46,620
Γλυκιά μου;
Μμ-χμμ;

161
00:04:46,654 --> 00:04:47,955
Ήρθατε;
Τι;

162
00:04:47,988 --> 00:04:49,857
Επειδή ήταν εντελώς ...
δεν φαινόταν όπως εσύ.

163
00:04:49,890 --> 00:04:51,492
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

164
00:04:51,525 --> 00:04:53,093
Όχι, έφτιαξα
ο θόρυβος και τα πάντα.

165
00:04:53,126 --> 00:04:54,762
Φυσικά και ήρθα.

166
00:04:54,795 --> 00:04:56,597
δεν ήρθα.

167
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Ω...
(αναστενάζει)

168
00:04:57,665 --> 00:04:59,032
Έχω συγκρατήσει τον οργασμό

169
00:04:59,066 --> 00:05:01,369
από τότε που αποφάσισε...
αποφασίσαμε να μείνουμε έγκυος.

170
00:05:01,402 --> 00:05:02,503
Γιατί δεν της το λες

171
00:05:02,536 --> 00:05:03,771
ότι δεν το κάνεις
θες ένα μωρό, Νταγκ;

172
00:05:03,804 --> 00:05:05,339
Εννοώ, αντί
να μου πεις.

173
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
Επειδή θέλω
να θέλει ένα μωρό.

174
00:05:06,640 --> 00:05:07,841
εγω απλα...
είναι περίεργο,

175
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
και είναι όλο
συμβαίνει τόσο γρήγορα.

176
00:05:09,410 --> 00:05:11,011
Γεια, εννοώ,
σε ακούω.

177
00:05:11,044 --> 00:05:12,780
Ποιος θέλει να είναι
μια μηχανή γάλακτος

178
00:05:12,813 --> 00:05:14,682
για ένα σωρό
μικροσκοπικοί μαλάκες;

179
00:05:14,715 --> 00:05:15,783
Όχι εγώ, αλλά...

180
00:05:15,816 --> 00:05:17,418
Απλά πες της.

181
00:05:17,451 --> 00:05:19,520
Δεν ξέρω. Υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά που δεν έχω κάνει.

182
00:05:19,553 --> 00:05:20,821
Σαν ορθογραφία.

183
00:05:20,854 --> 00:05:22,456
Ή-ή συμμετοχή

184
00:05:22,490 --> 00:05:24,024
σε ένα αυθεντικό
τελετουργικό ξενώνα ιδρώτα.

185
00:05:24,057 --> 00:05:25,526
Ή να κάνω περισσότερο παρέα με τον Μάρτι.

186
00:05:25,559 --> 00:05:27,461
Ο Μάρτι δεν θα το κάνει ποτέ
παρέα μαζί σου, Νταγκ.

187
00:05:27,495 --> 00:05:28,095
Αυτό είναι κακό.

188
00:05:28,128 --> 00:05:29,730
Αχ, σκατά. Θεέ μου.

189
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
J-Jeannie, Jeannie,
Jeannie, περίμενε.

190
00:05:30,931 --> 00:05:32,666
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι,
με διέκοψαν,

191
00:05:32,700 --> 00:05:34,702
οπότε πονάει πολύ,
ξέρεις;

192
00:05:34,735 --> 00:05:36,637
Η Σάρα έχει αυτές τις κινήσεις
που πραγματικά με οδηγεί εκεί,

193
00:05:36,670 --> 00:05:38,472
άρα έχω δίκιο
στα πρόθυρα του...
Γιούκ.

194
00:05:38,506 --> 00:05:39,773
Γιούκ. Ακούω.

195
00:05:39,807 --> 00:05:42,042
Γιατί δεν τραντάζεσαι
στο σπίτι στο ντους;

196
00:05:42,075 --> 00:05:43,811
Α, ναι,
σαν αγρίμι.

197
00:05:43,844 --> 00:05:44,812
Πλάκα μου κάνεις;

198
00:05:44,845 --> 00:05:46,146
Αυτό απαιτεί
προετοιμασία.

199
00:05:46,179 --> 00:05:47,948
Φωτισμός.
Στηρίγματα.

200
00:05:47,981 --> 00:05:49,417
Ένα μικρό βυσσινί 5.

201
00:05:49,450 --> 00:05:50,818
Θεέ μου, μακάρι
Ο Κλάιντ ήταν εδώ.

202
00:05:50,851 --> 00:05:51,819
Να σε διώξω;

203
00:05:51,852 --> 00:05:53,120
Τι; Φυσικά και όχι.

204
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
Όχι, γιατί θα καταλάβαινε.

205
00:05:54,722 --> 00:05:55,956
Ξέρεις,
είναι αντρικό θέμα.

206
00:05:55,989 --> 00:05:56,957
Δεν είναι αστείο,
Jeannie.

207
00:05:56,990 --> 00:05:58,426
Αυτό πονάει.
Λοιπόν, υπέροχο.

208
00:05:58,459 --> 00:05:59,960
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
να το κάνουμε εδώ πριν πάμε;

209
00:05:59,993 --> 00:06:02,830
Ε... ναι, εντάξει.

210
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
(γέλια)

211
00:06:03,897 --> 00:06:04,865
Θα μείνεις ή...;

212
00:06:04,898 --> 00:06:05,966
Μπορείς
αν θέλεις.

213
00:06:05,999 --> 00:06:07,968
Όχι στο γραφείο μου, Νταγκ.
Δικαίωμα! Όχι.

214
00:06:08,001 --> 00:06:09,503
Φυσικά και όχι.
Εννοούσες στο κτίριο.

215
00:06:09,537 --> 00:06:10,971
Καλά.

216
00:06:11,004 --> 00:06:12,940
Μην πάρετε
μια διανοητική εικόνα μου.

217
00:06:12,973 --> 00:06:14,408
δεν ήμουν.

218
00:06:14,442 --> 00:06:15,576
ΜΑΡΤΙ:
Γεια σου.

219
00:06:15,609 --> 00:06:16,610
Εντάξει,
παιδιά.
Θεέ μου.

220
00:06:16,644 --> 00:06:17,578
ήρθε η ώρα
να κάνει κινήσεις

221
00:06:17,611 --> 00:06:19,547
για να πάμε να κάνουμε τα δικά μας
λίγη δουλειά στον Λούκας

222
00:06:19,580 --> 00:06:20,948
και σήκωσέ τον
από αυτό το com...

223
00:06:22,049 --> 00:06:23,584
Όλα καλά εκεί κάτω;

224
00:06:23,617 --> 00:06:24,752
Α, ναι, καλά.

225
00:06:24,785 --> 00:06:25,986
Κρατάει τον οργασμό.

226
00:06:26,019 --> 00:06:27,721
Δικαίωμα.
Ω.

227
00:06:30,057 --> 00:06:32,159
DRE:
(γέλια) Ο άνθρωπός μου Μάρτυ.

228
00:06:32,192 --> 00:06:33,961
Έχετε
σοβαρό παιχνίδι.

229
00:06:33,994 --> 00:06:35,429
ΜΑΡΤΙ:
Έχω παιχνίδι;

230
00:06:36,664 --> 00:06:38,432
Αυτό είναι τι
σε πληρώνουμε;

231
00:06:38,466 --> 00:06:39,433
Για να παρακολουθήσετε
ο μαύρος μου κώλος;

232
00:06:39,467 --> 00:06:40,868
Είχα χειρότερους αρραβώνες.

233
00:06:40,901 --> 00:06:41,869
Ξέρω παίκτες.

234
00:06:41,902 --> 00:06:43,871
Και είσαι παίκτης,

235
00:06:43,904 --> 00:06:46,106
Η δεσποινίς Jeannie Van Der...

236
00:06:46,139 --> 00:06:47,475
ό,τι στο διάολο
το όνομά σου είναι.

237
00:06:47,508 --> 00:06:49,009
Ξέρω πώς
εσείς οι άνθρωποι κάνετε.

238
00:06:49,042 --> 00:06:52,580
Πετάς τριγύρω
πολλή ορολογία,

239
00:06:52,613 --> 00:06:54,748
προσπάθησε να με μπερδέψεις,

240
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
κάνε με να πιστεύω ότι δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς τη σοφία σου.

241
00:06:56,917 --> 00:06:58,819
Δεν μας εμπιστεύεστε;

242
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
Ωχ...
(γέλια)

243
00:07:00,821 --> 00:07:02,623
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ούτε σε εμπιστεύομαι.

244
00:07:02,656 --> 00:07:05,893
Αλλά σου αρέσω.

245
00:07:05,926 --> 00:07:07,427
(η ήσυχη κουβέντα συνεχίζεται)

246
00:07:09,797 --> 00:07:11,665
Γεια σου, Σπάνκι,
σταμάτα να με γαμείς τα μάτια!

247
00:07:11,699 --> 00:07:13,000
Τι; Εγώ-Δεν ήμουν.

248
00:07:13,033 --> 00:07:14,001
Κοιτούσα την τρύπα.

249
00:07:14,034 --> 00:07:15,135
Για την τρύπα.

250
00:07:15,168 --> 00:07:16,637
...αρπάζει ένα ανοιχτήρι επιστολών,

251
00:07:16,670 --> 00:07:18,005
τη μαχαιρώνει
στο γαμημένο πόδι.

252
00:07:18,038 --> 00:07:19,006
(γέλια)
Αλλά το καλό
το πράγμα είναι

253
00:07:19,039 --> 00:07:21,041
ότι αν μαχαιρώσω
τον κώλο της τώρα,

254
00:07:21,074 --> 00:07:22,843
υπήρξε ένα προηγούμενο,
ξέρεις τι εννοώ;

255
00:07:22,876 --> 00:07:24,044
Σαν να είναι
βιώσιμη επιλογή.

256
00:07:24,077 --> 00:07:25,813
Γαμώτο
έξω από εδώ.

257
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
(γέλιο)

258
00:07:26,847 --> 00:07:28,248
Ναι, καλά,
γυναίκες, εγώ...

259
00:07:28,281 --> 00:07:29,583
δεν μπορώ να μπω
αγάπη μαζί τους,

260
00:07:29,617 --> 00:07:30,818
δεν μπορεί να κορυφωθεί
σε αυτά.

261
00:07:32,119 --> 00:07:33,754
Εντάξει, Dre,
άντε φίλε, σήκωσες.

262
00:07:33,787 --> 00:07:35,055
Θα είμαι εκεί κάτω
σε ένα δευτερόλεπτο.

263
00:07:35,088 --> 00:07:37,090
Ναι, καλή τύχη, Νταγκ.

264
00:07:37,124 --> 00:07:38,959
Γεια, Μάρτυ.
Εμ...

265
00:07:38,992 --> 00:07:42,029
Σκέφτηκα τον στόχο της σημερινής ημέρας
επρόκειτο να δουλέψει Λούκας,

266
00:07:42,062 --> 00:07:44,765
δεν κάνει γκου-γκού μάτια
στο νέο σας BFF.

267
00:07:44,798 --> 00:07:45,899
Γκου-γκου μάτια;

268
00:07:45,933 --> 00:07:47,668
Δηλαδή, είσαι
χαριτωμένα μαζί, αλλά...

269
00:07:47,701 --> 00:07:50,237
Το ξέχασες αυτό
Ο Dre ήταν πελάτης;

270
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
Ω. Ο Dre είναι πελάτης.

271
00:07:51,739 --> 00:07:52,740
Αυτό είναι σωστό.
Δικαίωμα.

272
00:07:52,773 --> 00:07:55,108
Πόσους πελάτες έχετε
καθαρίστε ολόκληρο το πρόγραμμά σας

273
00:07:55,142 --> 00:07:56,544
να πάω για γκολφ;

274
00:07:56,577 --> 00:07:59,613
Ή πείτε προσωπικές λεπτομέρειες
της ζωής σου να;

275
00:07:59,647 --> 00:08:01,114
Μισείς τους πάντες,
Μάρτι.

276
00:08:01,148 --> 00:08:02,916
Εκτός από τον νέο σου αδερφό.

277
00:08:02,950 --> 00:08:04,518
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

278
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
Λες
γιατί είναι μαύρος

279
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
Είμαι-είμαι φίλοι
μαζί του τώρα;

280
00:08:07,855 --> 00:08:08,822
(βήχας):
Ρατσιστής!

281
00:08:08,856 --> 00:08:10,223
Αυτό που λέω
είναι αυτό

282
00:08:10,257 --> 00:08:12,693
γιατί ο Ντρε είναι
να γίνει φίλος σου,

283
00:08:12,726 --> 00:08:14,161
είναι κυριολεκτικά διαφορετικός

284
00:08:14,194 --> 00:08:16,597
από κάθε άλλο άτομο
στον πλανήτη.

285
00:08:16,630 --> 00:08:18,632
Και πόσοι φίλοι
η Jeannie έχει;

286
00:08:18,666 --> 00:08:19,499
Άσε με να δω.

287
00:08:19,533 --> 00:08:23,270
Δύο, επτά, 46...
κουβαλήστε τα εννιά...

288
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
μηδέν.

289
00:08:24,572 --> 00:08:25,873
Δεν χρειάζομαι
φίλοι, Μάρτυ.

290
00:08:25,906 --> 00:08:26,974
Είμαι όμορφη.

291
00:08:27,007 --> 00:08:28,576
DRE:
Εδώ πάμε.

292
00:08:28,609 --> 00:08:30,611
Ω.
Ωχ.

293
00:08:30,644 --> 00:08:32,145
Λοιπόν, δες έτσι
εξαψήφιο μέλος

294
00:08:32,179 --> 00:08:34,247
δεν ήρθε με καμία ικανότητα,
το έκανε, Dre;

295
00:08:34,281 --> 00:08:35,248
Γεια, έχω ικανότητες, μαμά.

296
00:08:35,282 --> 00:08:36,684
απέκτησα δεξιότητες.
(γέλια)

297
00:08:36,717 --> 00:08:38,586
Απλώς δεν μπορώ να τα βρω αυτή τη στιγμή.

298
00:08:38,619 --> 00:08:40,921
(γέλια)
θα ελεγχα
την πίσω τσέπη σας.

299
00:08:40,954 --> 00:08:41,922
Είσαι επάνω.

300
00:08:41,955 --> 00:08:42,990
Όχι, όχι, όχι, όχι.

301
00:08:43,023 --> 00:08:45,258
Jeannie-bean; Οι-οι κυρίες
τα μπλουζάκια είναι μπροστά.

302
00:08:45,292 --> 00:08:46,994
(Ο Ντρε γελάει)

303
00:08:47,027 --> 00:08:48,629
Μμ-μμ-μμ-μμ.

304
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Μου αρέσει.

305
00:08:52,633 --> 00:08:54,568
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

306
00:08:59,940 --> 00:09:01,975
(κορνάρουν οι κόρνες αυτοκινήτου)

307
00:09:03,777 --> 00:09:05,713
(χτυπάει το κουδούνι)

308
00:09:08,916 --> 00:09:09,883
Καλώς ήρθατε.

309
00:09:09,917 --> 00:09:11,685
MAN (πάνω από την τηλεόραση):
... για $400.

310
00:09:11,719 --> 00:09:12,820
ΑΛΕΞ ΤΡΕΜΠΕΚ:
Το IQ σημαίνει...

311
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
Μαρίσα;

312
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Μμ;

313
00:09:14,922 --> 00:09:16,590
Έχετε έναν επισκέπτη.

314
00:09:16,624 --> 00:09:18,992
Ε... γεια...

315
00:09:19,026 --> 00:09:19,893
Ο Κλάιντ.

316
00:09:19,927 --> 00:09:21,161
Κλάιντ!
(Ο Κλάιντ γελάει)

317
00:09:21,194 --> 00:09:22,996
Γεια σου, Κλάιντ.

318
00:09:23,030 --> 00:09:24,865
θα φύγω
εσύ σε αυτό.
Σας ευχαριστώ.

319
00:09:24,898 --> 00:09:27,668
Μου αρέσει το σπίτι.

320
00:09:27,701 --> 00:09:29,670
(αναστενάζει)

321
00:09:29,703 --> 00:09:31,639
Έτσι...

322
00:09:35,743 --> 00:09:37,377
Ήσουν έκπληκτος
να με δεις;

323
00:09:37,410 --> 00:09:38,378
Ναι.
Ναι.

324
00:09:38,411 --> 00:09:39,913
Έχει περάσει πολύς καιρός
ώρα, σωστά;

325
00:09:39,947 --> 00:09:41,715
Ελπίζω να μπορούσαμε να σχετιστούμε
λίγο,

326
00:09:41,749 --> 00:09:43,016
γιατί έχω
ήταν πραγματικά μέσα

327
00:09:43,050 --> 00:09:45,052
λίγο
ένα χάος εγώ.

328
00:09:45,085 --> 00:09:46,186
Μμ;

329
00:09:46,219 --> 00:09:48,656
Ήμουν σε ένα από
αυτές οι συναντήσεις...

330
00:09:48,689 --> 00:09:50,390
δικαστική συνέλευση
γιατί υπήρχε

331
00:09:50,423 --> 00:09:51,925
εμπλέκεται σύλληψη.
Ω.

332
00:09:51,959 --> 00:09:53,794
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
βίαιο, τίποτα τέτοιο.

333
00:09:53,827 --> 00:09:57,064
Αλλά όταν ήμουν εκεί, κάποιος
μου είπε ότι ήσουν εδώ.

334
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Σου λέω το δεύτερο...

335
00:09:58,966 --> 00:10:01,001
το δεύτερο είπαν
το όνομά σου για μένα,

336
00:10:01,034 --> 00:10:03,771
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα
απλά γυρίστε τη ζωή σας.

337
00:10:03,804 --> 00:10:07,107
Και νομίζω ότι μπορώ να πάρω
την επιχείρησή σας πίσω για εσάς.

338
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
Ω, Θεέ μου.

339
00:10:10,377 --> 00:10:12,212
ξέρω. Θα ήταν
να είσαι σαν τον παράδεισο, σωστά;

340
00:10:12,245 --> 00:10:13,814
Όχι, Κλάιντ.

341
00:10:13,847 --> 00:10:15,916
Είσαι τροφοδότης κάτω.

342
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
Όχι, δεν παίρνεις
η πρόθεσή μου...

343
00:10:17,985 --> 00:10:19,687
Δηλαδή, είμαι στο
το χαμηλότερο σημείο μου εδώ.

344
00:10:19,720 --> 00:10:20,921
Προσπαθώ να επιβιώσω.

345
00:10:20,954 --> 00:10:24,091
Δηλαδή, κοίτα με.
Είμαι - τρέμω.

346
00:10:24,124 --> 00:10:25,693
Και εδώ είσαι,
κάποιος τύπος

347
00:10:25,726 --> 00:10:27,728
που συνδέθηκα
μια φορά την Πρωτοχρονιά...

348
00:10:27,761 --> 00:10:29,262
Ήταν το Χανουκά.

349
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
...εκμεταλλευόμενος
της ευαλωτότητάς μου

350
00:10:30,798 --> 00:10:32,099
να βγάλουν λεφτά. Ερχομαι.

351
00:10:32,132 --> 00:10:33,366
Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο, εντάξει;

352
00:10:33,400 --> 00:10:35,703
Δεν προσπαθώ να εκμεταλλευτώ
από οτιδήποτε. Τουλάχιστον,

353
00:10:35,736 --> 00:10:37,871
φροντίζω
είσαι καλά.

354
00:10:37,905 --> 00:10:39,973
(γέλια):
Απλώς γαμώ μαζί σου. Θεός!

355
00:10:40,007 --> 00:10:41,842
Απλώς με γαμάς;

356
00:10:41,875 --> 00:10:42,843
Καλά.

357
00:10:42,876 --> 00:10:44,845
βαριέμαι τόσο γαμημένα
εδώ μέσα.

358
00:10:44,878 --> 00:10:47,214
Θέλεις να δεις πού
μας κάνουν να κατουρήσουμε σε ένα φλιτζάνι;

359
00:10:47,247 --> 00:10:48,749
Ναι, φυσικά.
Ναι, πάμε.

360
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
Ναι.

361
00:10:52,252 --> 00:10:54,254
ΜΑΡΤΙ:
Το κουτί του μπλουζάκι είναι γεμάτο.

362
00:10:54,287 --> 00:10:56,123
Εντάξει, κράκερ, έλα.

363
00:10:56,156 --> 00:10:57,925
Βγάλε τον κώλο σου από τη μέση.
Παίζουμε μέσα.

364
00:10:57,958 --> 00:10:58,959
Όχι τώρα, τώρα.

365
00:10:58,992 --> 00:11:01,361
Συγγνώμη, λευκοί.

366
00:11:01,394 --> 00:11:03,697
Συγγνώμη για τι;
(χλευάζει)

367
00:11:03,731 --> 00:11:06,700
Έτσι, αφού είσαι κυριολεκτικά
χρεώνοντάς μας το δευτερόλεπτο,

368
00:11:06,734 --> 00:11:09,002
γιατί δεν μας αφήνεις
ακούστε τι έχετε.

369
00:11:09,036 --> 00:11:11,939
Α, τρέξαμε ένα 80/20
στατιστική ανάλυση

370
00:11:11,972 --> 00:11:13,473
σχετικά με την επέκταση Walmart,

371
00:11:13,506 --> 00:11:17,410
και, χμ... είναι
δυνητικά προσοδοφόρα.

372
00:11:17,444 --> 00:11:19,747
Τώρα περίμενε ένα θεό λεπτό.

373
00:11:19,780 --> 00:11:22,282
Θα το έτρεχες πίσω
σε μένα ένα τζιν

374
00:11:22,315 --> 00:11:23,316
χωρίς όλα τα φανταχτερά

375
00:11:23,350 --> 00:11:25,152
μαλακίες σύμβουλος
ρητορική;

376
00:11:25,185 --> 00:11:26,253
Είχες δίκιο.

377
00:11:26,286 --> 00:11:27,087
Ωχ! στο διάολο!

378
00:11:27,120 --> 00:11:28,922
Ακούγεται ακόμα καλύτερα
παρά όταν το λέω.

379
00:11:28,956 --> 00:11:31,024
Τώρα γιατί δεν μου το λες
πόσο με χρέωσες

380
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
να μου πεις ότι είχα δίκιο;

381
00:11:32,359 --> 00:11:34,762
Έπρεπε να κάνουμε
λίγο παραπάνω από αυτό.

382
00:11:34,795 --> 00:11:37,030
Βλέπετε, έπρεπε να τρέξουμε
μια παράπλευρη ανάλυση

383
00:11:37,064 --> 00:11:39,967
της επέκτασης Walmart που δόθηκε
την τρέχουσα αναγνώριση της επωνυμίας σας

384
00:11:40,000 --> 00:11:41,869
σε βασικά demos.
Και η έρευνα λέει!

385
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
(κάνει θόρυβο βομβητή)

386
00:11:43,303 --> 00:11:44,371
ΤΖΑΝΙ: Πρέπει
επεκτείνετε τη μάρκα

387
00:11:44,404 --> 00:11:47,440
αν θέλετε Joe Six-pack
να ξέρει ότι πρέπει να το έχει.

388
00:11:47,474 --> 00:11:49,509
Τώρα, τρέξαμε μερικές ιδέες
για την εν λόγω επέκταση.

389
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Και ένα πολύ δροσερό σακίδιο
και γραμμή θήκης μεταφοράς

390
00:11:51,945 --> 00:11:52,913
είναι ο πρωτοπόρος.

391
00:11:52,946 --> 00:11:54,314
Τι; Αποσκευές;

392
00:11:54,347 --> 00:11:55,015
Δικαίωμα.

393
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Γαμήστε από εδώ.
Μου αρέσει.

394
00:11:57,250 --> 00:11:59,219
Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει,

395
00:11:59,252 --> 00:12:02,055
που φορούσες τον Barney
μαμά σου.

396
00:12:02,089 --> 00:12:04,224
Γεια, δεν θα είμαι
πάρα πολλά άλλα μαμάδες.

397
00:12:04,257 --> 00:12:06,393
Λούκας, τα έσοδά τους
οι προβολές είναι εκτός γραφημάτων.

398
00:12:06,426 --> 00:12:08,461
Και μπορεί να προσαρμοστεί
στη μάρκα DollaHyde,

399
00:12:08,495 --> 00:12:10,230
λοιπόν καλλιτέχνης γκράφιτι
καλύμματα tablet

400
00:12:10,263 --> 00:12:12,132
και τιτάνιο
τσάντες για φορητό υπολογιστή.

401
00:12:12,165 --> 00:12:13,266
(γέλια):
Δηλαδή, ναρκωτικά!

402
00:12:13,300 --> 00:12:14,101
Όχι, Νταγκ.

403
00:12:14,134 --> 00:12:15,836
ΜΑΡΤΙ:
Άκου, Λούκας,

404
00:12:15,869 --> 00:12:17,070
DollaHyde μπορεί πραγματικά
μπορεί να κάνει

405
00:12:17,104 --> 00:12:18,471
κάτι που κανένα άλλο
σειρά ρούχων

406
00:12:18,505 --> 00:12:20,240
μπόρεσε να σπάσει ακόμα.

407
00:12:20,273 --> 00:12:22,275
Γεια, φίλε, όλα αυτά
στο διάολο έχεις;

408
00:12:22,309 --> 00:12:23,510
Αφήστε με να το αφήσω το καθένα
και κάθε τελευταίος από εσάς

409
00:12:23,543 --> 00:12:24,945
σε ένα μικρό μυστικό.

410
00:12:24,978 --> 00:12:26,446
Το DollaHyde πουλά τον τρόπο ζωής.

411
00:12:26,479 --> 00:12:29,817
Αυτό είπε ο τρόπος ζωής
jack σκατά με τις αποσκευές.

412
00:12:29,850 --> 00:12:31,051
Γαμήσου
έξω από το δρόμο μου.

413
00:12:31,084 --> 00:12:32,052
ΖΥΜΗ:
Ναι, φυσικά.

414
00:12:33,253 --> 00:12:34,487
Να λοιπόν ο κήπος,
οτιδήποτε.

415
00:12:34,521 --> 00:12:35,823
Εντάξει, άκου,
εδώ είναι το θέμα.

416
00:12:35,856 --> 00:12:37,224
Έχετε εισιτήριο
έξω από εδώ.

417
00:12:37,257 --> 00:12:39,492
Ήσασταν πρωτοπόροι σε έναν από τους κορυφαίους
Ιστοσελίδες στον κόσμο.

418
00:12:39,526 --> 00:12:41,361
Το Mediawolf είναι το κύριο νόμισμα,
και αυτό είναι το γαμημένο μωρό σου.

419
00:12:41,394 --> 00:12:43,997
Λοιπόν, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά δεν είναι πια δικό μου.

420
00:12:44,031 --> 00:12:45,132
Πόντος για τα αδέρφια μου!

421
00:12:45,165 --> 00:12:46,299
ξέρω. ξέρω
την οικογένειά σου...

422
00:12:46,333 --> 00:12:48,368
Και τώρα μένω εδώ
με την ονειροπαγίδα κυρία

423
00:12:48,401 --> 00:12:51,104
και ο άλλος που πούλησε
τα σχολικά βιβλία των παιδιών της για κρακ.

424
00:12:51,138 --> 00:12:53,140
Είναι το διασκεδαστικό παιχνίδι της οικογένειάς μου
της δυσφήμισης μου

425
00:12:53,173 --> 00:12:55,108
για τη δική τους διασκέδαση?
έχουν συντηρητισμό.

426
00:12:55,142 --> 00:12:57,477
Είναι σαν να μην μπορώ να πιω ένα ποτό
στον προσωπικό μου χρόνο...

427
00:12:57,510 --> 00:12:58,912
Σωστά, σωστά.
...σαν ενήλικας

428
00:12:58,946 --> 00:13:00,113
Ή μια γαμημένη μπάλα οκτώ.

429
00:13:00,147 --> 00:13:01,448
Ναι, ακριβώς!
Ναι, κατάλαβα!

430
00:13:01,481 --> 00:13:03,416
Απλώς σε περιμένουν
να είσαι όμορφο πρόσωπο

431
00:13:03,450 --> 00:13:05,185
και έχουν την περιστασιακή
τρίποδο με την Πάρις Χίλτον.

432
00:13:05,218 --> 00:13:06,519
Αλλά γαμήστε το.
Καλά έκανες.

433
00:13:06,553 --> 00:13:09,923
Τόσο καλό, που με την οικογένειά σου
αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης που λήγει

434
00:13:09,957 --> 00:13:12,993
χτυπώντας σε τοίχο, σε βάζουν
εδώ για να πάρουν τα χέρια τους

435
00:13:13,026 --> 00:13:15,128
στην γαμημένη όμορφη σου
Αγελάδα μετρητών Διαδικτύου.

436
00:13:15,162 --> 00:13:17,364
μμ. Το κάνεις πρόβα
στο δρόμο;

437
00:13:17,397 --> 00:13:18,531
Άκου, είσαι εδώ γιατί
θέλουν Mediawolf.

438
00:13:18,565 --> 00:13:19,532
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.

439
00:13:19,566 --> 00:13:20,901
Αλήθεια.

440
00:13:20,934 --> 00:13:22,903
Είμαι εδώ γιατί μπορώ
βοηθήστε να το αποθηκεύσετε για εσάς.

441
00:13:22,936 --> 00:13:25,338
Και μπορώ να σε βγάλω από αυτό
γαμημένο μέρος, που είναι τρελό.

442
00:13:26,907 --> 00:13:30,010
μμ. ξεχνώ,
σου αρέσει το πρωκτικό;

443
00:13:30,043 --> 00:13:31,011
Μιλάς Κορεάτικα;

444
00:13:31,044 --> 00:13:32,279
Εντάξει...

445
00:13:32,312 --> 00:13:33,580
Απλώς... θέλω
να σε γνωρίσω.

446
00:13:33,613 --> 00:13:35,282
Θεέ μου, πλάκα με κάνεις;
Όχι.

447
00:13:35,315 --> 00:13:38,018
Μαρίσα, μπορώ να σε πάρω
όχι μόνο τον ιστότοπο,

448
00:13:38,051 --> 00:13:39,920
Μπορώ να σε πάρω ολόκληρο
γαμημένο οικογενειακό παξιμάδι.

449
00:13:39,953 --> 00:13:42,389
Αλλά πρέπει να κάνετε ακριβώς
αυτό που σου λέω να κάνεις.

450
00:13:42,422 --> 00:13:44,291
Είσαι πολύ χαριτωμένος
σε εκείνο το κοστούμι.

451
00:13:44,324 --> 00:13:45,392
Δεν σταματάς.

452
00:13:45,425 --> 00:13:47,027
Και αν θυμάμαι
σωστά,

453
00:13:47,060 --> 00:13:48,295
το πράγμα σου ήταν
πηγαίνοντας στο κέντρο της πόλης.

454
00:13:48,328 --> 00:13:49,562
μμ.
Αυτό ήταν δικό σου
πράγμα, σωστά;

455
00:13:49,596 --> 00:13:51,298
Αυτό θέλεις
να μιλήσουμε για;
Ναι.

456
00:13:51,331 --> 00:13:53,400
Σε βρίσκω τρελά γαμημένο.

457
00:13:53,433 --> 00:13:55,168
Και σκοπεύω πλήρως να αποκτήσω

458
00:13:55,202 --> 00:13:58,038
σε κάποιο κορεάτικο πρωκτικό μαζί σου
το δευτερο εχω μια ευκαιρια.

459
00:13:58,071 --> 00:13:59,406
Υπόσχεση;

460
00:13:59,439 --> 00:14:00,941
Θεέ μου, εδώ,
ροζ υπόσχεση.

461
00:14:00,974 --> 00:14:02,009
Δεν μπορεί να σπάσει
μια ροζ υπόσχεση.

462
00:14:02,042 --> 00:14:03,176
δεν θα το κάνω ποτέ.
Καλά.

463
00:14:03,210 --> 00:14:05,879
ΛΟΥΚΑΣ:
Επαγγελματικά είμαι εξαιρετικά
απογοητευμένος από σένα,

464
00:14:05,913 --> 00:14:07,480
Jeannie Van Der
Ό,τι στο διάολο.

465
00:14:07,514 --> 00:14:10,117
Νόμιζα ότι θα το έκανες
μπες στην ιδέα.

466
00:14:10,150 --> 00:14:11,551
εκτίμησα λάθος.
Τι να πω;

467
00:14:11,584 --> 00:14:14,087
Τι θα μπορούσες να πεις;
Θα μπορούσες να πεις αθλητικά παπούτσια.

468
00:14:14,121 --> 00:14:15,455
(Ο Dre και ο Marty γελούν)

469
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
Τι συμβαίνει με τον άνθρωπό σου;
Πάνινα παπούτσια;

470
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
Ναι, αθλητικά παπούτσια. Το μικρό λευκό
μαμάδες με τα κορδόνια.

471
00:14:19,359 --> 00:14:20,928
Τα φοράς στα πόδια.

472
00:14:20,961 --> 00:14:22,896
Μη νομίζεις ότι είναι το πρώτο
πράγμα που πετάξαμε έξω;

473
00:14:22,930 --> 00:14:24,097
Μη νομίζεις
αυτό είναι το πρώτο πράγμα

474
00:14:24,131 --> 00:14:26,033
που κάθε σπασμένος κώλος
Η γραμμή hip-hop προσπαθεί;

475
00:14:26,066 --> 00:14:28,168
Αυτές οι απίστευτες χιπ χοπ γραμμές,
είναι σκατά.

476
00:14:28,201 --> 00:14:29,169
Και είσαι τι,

477
00:14:29,202 --> 00:14:30,270
μια γαμημένη ιδιοφυΐα sneaker;

478
00:14:30,303 --> 00:14:32,205
Απλώς ξέρεις ότι τα αθλητικά σου παπούτσια
θα δουλέψουν, σωστά;

479
00:14:32,239 --> 00:14:34,975
Για μια φορά, Μάρτι Κάαν, εσύ απλά
τυχαίνει να έχει απόλυτο δίκιο.

480
00:14:35,008 --> 00:14:37,477
Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα,
και τα αθλητικά μου παπούτσια σίγουρα

481
00:14:37,510 --> 00:14:38,378
γαμημένη δουλειά.

482
00:14:38,411 --> 00:14:39,980
Δεν μπορείτε να εκθέσετε
Το συμπέρασμα του DollaHyde

483
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
ακριβώς πριν από την IPO?
είναι πολύ επικίνδυνο.

484
00:14:41,648 --> 00:14:42,882
Έχει δίκιο.

485
00:14:42,916 --> 00:14:45,452
Λοιπόν, Μάρτυ, εννοώ, το έκαναν
ξεπεράσει το DollaHyde.

486
00:14:45,485 --> 00:14:47,054
Γεια, μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Είναι οραματιστής.

487
00:14:47,087 --> 00:14:48,488
Όχι, όχι, αυτό ήταν
σε μια στιγμή

488
00:14:48,521 --> 00:14:50,590
όταν όλοι ήταν
ψάχνοντας για μια funky εναλλακτική

489
00:14:50,623 --> 00:14:52,492
στο The Gap
ή Abercrombie, εντάξει;

490
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
Απολύτως.
Τα πάνινα παπούτσια είναι φουσκωμένα.

491
00:14:54,161 --> 00:14:56,429
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν χτίζαμε
ένα τείχος προστασίας ενδιάμεσα

492
00:14:56,463 --> 00:14:58,065
DollaHyde και
η οντότητα του sneaker;

493
00:14:58,098 --> 00:14:59,366
Αυτό θα
σε καραντίνα τον κίνδυνο.

494
00:14:59,399 --> 00:15:00,300
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

495
00:15:00,333 --> 00:15:02,369
Μιλάς για χωρισμό
η εταιρεία;

496
00:15:02,402 --> 00:15:03,937
Θα είχαμε δύο εταιρείες
κυλώντας στη ζύμη

497
00:15:03,971 --> 00:15:05,638
αντί για ένα
όταν τελικά χτυπήσει.

498
00:15:05,672 --> 00:15:07,640
Ναι, αλλά αν τι όταν χτυπήσει,
δεν κάνει αρκετό θόρυβο;

499
00:15:07,674 --> 00:15:10,077
Μοιάζω σαν μαμά
έχει πρόβλημα να κάνει θόρυβο;

500
00:15:10,110 --> 00:15:11,979
Ποτέ. Είμαι ο πιο δυνατός
μαμά ξέρεις.

501
00:15:12,012 --> 00:15:13,947
Είμαι γυρισμένος μέχρι πάνω...
το πόμολο έσπασε, δεν υπάρχει τηλεχειριστήριο.

502
00:15:13,981 --> 00:15:15,515
Το καταλαβαίνεις;
Η απόφαση έχει ληφθεί.

503
00:15:15,548 --> 00:15:16,349
Το κάνουμε.

504
00:15:16,383 --> 00:15:18,485
Χτύπα τη γαμημένη μπάλα σου,
Μάρτι Κάαν.

505
00:15:20,553 --> 00:15:23,090
(καθαρίζει το λαιμό, γελάει)

506
00:15:27,027 --> 00:15:28,328
Ω, ναι.

507
00:15:38,771 --> 00:15:40,507
(γελάει)

508
00:15:46,446 --> 00:15:48,581
Πλάκα μου κάνεις;

509
00:15:48,615 --> 00:15:51,218
* Είμαι ο άντρας,
πήρα τόση ταλαιπωρία *

510
00:15:51,251 --> 00:15:52,219
Ωχ!

511
00:15:52,252 --> 00:15:53,420
* Ναι, είμαι ο άντρας

512
00:15:53,453 --> 00:15:56,423
Και η πράξη... έγινε.
(γελάει)

513
00:15:56,456 --> 00:15:58,091
Μη μου δώσεις
περισσότερες λεπτομέρειες.

514
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
δεν θέλω
μια οπτική για αυτό.

515
00:15:59,726 --> 00:16:01,761
Γεια, κοίτα, δεν ξέρω τι είσαι
παιδιά που ψάχνουν τόσο τρελά, φίλε.

516
00:16:01,794 --> 00:16:03,430
Τα αθλητικά παπούτσια θα μας κάνουν
πολλά χρήματα.

517
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Απλώς τρέχω τους αριθμούς,
κάνεις την κλήση.

518
00:16:05,498 --> 00:16:07,567
Έχεις δίκιο.
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

519
00:16:07,600 --> 00:16:08,701
(γέλια)

520
00:16:08,735 --> 00:16:10,037
Αποσκευές.

521
00:16:10,070 --> 00:16:11,238
Γαμημένο ηλίθιο.
(γέλια)

522
00:16:11,271 --> 00:16:13,606
Α, όχι ηλίθιος, αλλά...

523
00:16:15,108 --> 00:16:16,409
Εντάξει, παιδιά.

524
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
Μην ξεχνάτε
τη ζώνη σου!

525
00:16:18,111 --> 00:16:20,213
Σκάσε το διάολο, Νταγκ.

526
00:16:20,247 --> 00:16:21,681
(γέλια):
Εντάξει.

527
00:16:21,714 --> 00:16:23,283
DollaHyde, ανόητη!

528
00:16:23,316 --> 00:16:24,684
(γελάνε και οι δύο)

529
00:16:24,717 --> 00:16:28,021
Τώρα αυτό ήταν λίγο
σκατά επόμενου επιπέδου, φίλε μου.

530
00:16:28,055 --> 00:16:29,289
Λοιπόν, μου έδωσες
τα αθλητικά παπούτσια.

531
00:16:29,322 --> 00:16:31,358
Απλώς έπρεπε να τον φτιάξουμε
σκέψου ότι ήταν δική του ιδέα.

532
00:16:31,391 --> 00:16:32,359
Α-χα.

533
00:16:32,392 --> 00:16:33,393
Λοιπόν τώρα τι;

534
00:16:33,426 --> 00:16:34,727
Λοιπόν, τώρα

535
00:16:34,761 --> 00:16:37,197
όλο το κεφάλαιο μένει
με τη σειρά ρούχων,

536
00:16:37,230 --> 00:16:41,068
και ο Λούκας παίρνει το 100%
τίποτα άλλο παρά ένα παπούτσι.

537
00:16:41,101 --> 00:16:42,569
Και ο DollaHyde;

538
00:16:42,602 --> 00:16:44,704
DollaHyde είναι
τρίξιμο καθαρό.

539
00:16:44,737 --> 00:16:48,208
Όλα λαμπερά και λαμπερά για
αυτή η πρωτοποριακή δημόσια εγγραφή,

540
00:16:48,241 --> 00:16:49,342
και όλα δικά σου.

541
00:16:49,376 --> 00:16:50,543
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

542
00:16:50,577 --> 00:16:52,245
Ναι, κύριε.
Δεν το κάνετε

543
00:16:52,279 --> 00:16:54,481
απογοήτευσε φίλε μου.

544
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Μάρτι Κάαν!

545
00:16:55,715 --> 00:16:58,618
Ωχ! Λατρεύω όταν το λες αυτό
με τη μαύρη δύναμη γροθιά.

546
00:16:58,651 --> 00:16:59,586
Ω, ξέρεις τι;

547
00:16:59,619 --> 00:17:01,521
Θα πρέπει να έρθεις
στο χώρο μου αύριο.

548
00:17:01,554 --> 00:17:02,589
Α, ναι,
Θα μου άρεσε αυτό.

549
00:17:02,622 --> 00:17:03,623
Είμαι αρκετά σίγουρος
μου μιλάει.

550
00:17:03,656 --> 00:17:05,358
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.

551
00:17:05,392 --> 00:17:06,393
Πρέπει να φέρεις τον Ρόσκο.

552
00:17:06,426 --> 00:17:07,127
Α, εντάξει, υπέροχο.

553
00:17:09,296 --> 00:17:11,398
OMG, τι είσαι
θα φορέσω;

554
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Καλώς ήρθες.

555
00:17:14,667 --> 00:17:16,503
Είναι μια υπέροχη μέρα
για τον Kaan and Associates.

556
00:17:16,536 --> 00:17:17,637
Καλή δουλειά.

557
00:17:17,670 --> 00:17:19,506
Ναι...

558
00:17:19,539 --> 00:17:21,474
Ωχ, πυροβολήστε.

559
00:17:21,508 --> 00:17:23,710
Ω, Νταγκ. Θεέ μου,
Μάρτι, σε παρακαλώ!

560
00:17:23,743 --> 00:17:26,246
Είναι μια χαρά. Λίγο
Το club soda θα το βγάλει.

561
00:17:26,279 --> 00:17:29,249
Ω, αγόρι, ναι, ήταν κάπως
όπως ο Βεζούβιος εκεί μέσα.

562
00:17:29,282 --> 00:17:30,417
(γελάει):
Πραγματική συσσώρευση.

563
00:17:34,154 --> 00:17:36,089
(το ασανσέρ στριφογυρίζει)

564
00:17:39,226 --> 00:17:40,193
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

565
00:17:42,295 --> 00:17:44,497
(οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν)

566
00:17:48,568 --> 00:17:50,103
Ο γιατρός λέει τη ζημιά
δεν είναι μόνιμο,

567
00:17:50,137 --> 00:17:51,538
αλλά είναι ακόμα τρυφερό,
και αυτό είναι που με ανησυχεί.

568
00:17:51,571 --> 00:17:52,539
(αναστενάζει)
Όμπερχολτ!

569
00:17:52,572 --> 00:17:54,141
ΖΥΜΗ:
Κλάιντ! Κλάιντ, Θεέ μου.

570
00:17:54,174 --> 00:17:55,007
Τι κάνετε;

571
00:17:55,041 --> 00:17:57,277
Πήρες τα λουλούδια μου;
Νόμιζα ότι ήταν

572
00:17:57,310 --> 00:17:59,146
μια ωραία, αρρενωπή διάταξη.
Τι νόμιζες;

573
00:17:59,179 --> 00:18:00,413
Στην πραγματικότητα ήρθα
να δει τον Μάρτυ.

574
00:18:00,447 --> 00:18:02,115
Θα πέσω
λίγη γνώση για αυτόν.

575
00:18:02,149 --> 00:18:03,216
Ε;

576
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Μάλλον παίρνει

577
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
ένα κερί μπικίνι
για το ραντεβού του με τον Ντρε.

578
00:18:06,519 --> 00:18:08,421
Γιατί θέλει πολύ
να γαμήσω αυτόν τον τύπο.

579
00:18:08,455 --> 00:18:10,290
Καλά.
Ωχ, γεια, έκανες
βλέπεις την κοκκινομάλλα;

580
00:18:10,323 --> 00:18:11,224
Ποιο είναι αυτό;

581
00:18:11,258 --> 00:18:12,825
Αυτή που σου είπα
περίπου, Κέιτλιν.
Ναι.

582
00:18:12,859 --> 00:18:14,327
Ναι. Ή όπως την αποκαλώ,
«Κιάρα».

583
00:18:14,361 --> 00:18:15,795
Γιατί τηλεφωνείς
η Κιάρα της;

584
00:18:15,828 --> 00:18:18,231
Αυτό είναι το όνομά της στα ιταλικά.
Είναι κάτι που έχουμε.

585
00:18:18,265 --> 00:18:20,467
Κάθε φορά που τη βλέπω,
Λέω «Ciao, Chiara».

586
00:18:20,500 --> 00:18:22,802
Και είναι σαν,
«Γεια, Νταγκ».

587
00:18:22,835 --> 00:18:24,137
(γελάνε και οι δύο)
Οπότε μιλάει κανονικά,

588
00:18:24,171 --> 00:18:25,405
και μιλάς σαν μεγάλος ηλίθιος.

589
00:18:25,438 --> 00:18:26,773
DOUG: Όχι, είναι σαν
κάτι που έχουμε.

590
00:18:26,806 --> 00:18:28,908
Εσύ και ο Μάρτι ακόμα δεν είσαι
στο καλύτερο μέρος, Κλάιντ.

591
00:18:28,941 --> 00:18:30,210
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να...;

592
00:18:30,243 --> 00:18:31,278
Εντάξει, Jeannie,
ξέρετε τι;

593
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
Είσαι λιγότερο χαριτωμένος
όταν ανησυχείς.

594
00:18:32,712 --> 00:18:34,847
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη,
χαλαρώστε.

595
00:18:34,881 --> 00:18:36,849
Είναι όλα καλά.

596
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
Εντάξει, ό,τι πεις.

597
00:18:38,251 --> 00:18:39,686
Αντίο.

598
00:18:39,719 --> 00:18:41,654
Γεια σου φίλε.
Χμμ;

599
00:18:41,688 --> 00:18:43,390
Εννοώ, μπορεί να έχει
ένα σημείο.

600
00:18:43,423 --> 00:18:44,657
Δεν πρέπει να είσαι
να το πάρεις χαλαρά,

601
00:18:44,691 --> 00:18:46,159
μετά από όλα
αυτό έγινε;

602
00:18:46,193 --> 00:18:47,694
Δεν έχει καν σημασία.
Αυτό ανήκει στο παρελθόν, εντάξει;

603
00:18:47,727 --> 00:18:48,628
Κοιτάζω προς το μέλλον.

604
00:18:48,661 --> 00:18:50,597
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα λεπτό
με τον Μάρτι.

605
00:18:50,630 --> 00:18:52,832
Όχι, αυτό που χρειάζεται είναι να ανησυχείς
για την υγεία σου, εντάξει;

606
00:18:52,865 --> 00:18:54,334
Το παιδάκι
εδώ μέσα.
Ω...

607
00:18:54,367 --> 00:18:56,736
Ο κόσμος μπορεί να είναι ένα τρομακτικό μέρος
για κακοποιούς σαν εμάς.

608
00:18:56,769 --> 00:18:58,205
Mav...? Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

609
00:18:58,238 --> 00:18:59,306
Τι;

610
00:18:59,339 --> 00:19:00,373
Μην το κάνετε.

611
00:19:00,407 --> 00:19:02,775
Φίλε, το σκοτώνεις στη δουλειά,
σε αυτό το γαμημένο μέρος.

612
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
Είσαι υπέροχος.

613
00:19:04,511 --> 00:19:06,479
Και τώρα έχεις τη Σάρα.

614
00:19:06,513 --> 00:19:10,417
Φίλε, έχεις μια γαμημένη γυναίκα,
κάποιον που σε αγαπάει.

615
00:19:10,450 --> 00:19:12,485
Μάλλον θα έχεις
κάποια όμορφη οικογένεια σπασίκλας,

616
00:19:12,519 --> 00:19:13,753
εντάξει;

617
00:19:13,786 --> 00:19:14,787
Δεν έχω τίποτα.

618
00:19:14,821 --> 00:19:16,856
Έχεις τα πάντα,
και δεν το βλέπεις καν.

619
00:19:16,889 --> 00:19:18,191
Ναι.

620
00:19:18,225 --> 00:19:19,292
Δικαίωμα;

621
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
Ναι.

622
00:19:20,360 --> 00:19:21,528
Πρέπει να επιστρέψω εδώ.

623
00:19:21,561 --> 00:19:22,529
Εντάξει.

624
00:19:22,562 --> 00:19:23,696
Ο Μάρτι έχει γαμηθεί όπως κι εγώ.

625
00:19:23,730 --> 00:19:24,697
Με πιάνει.

626
00:19:24,731 --> 00:19:26,199
ΜΑΡΤΙ:
το κάνω;

627
00:19:29,802 --> 00:19:31,771
ΤΖΑΝΙ:
Πραγματικά σκέφτεσαι

628
00:19:31,804 --> 00:19:35,375
μπορείτε να φέρετε ολόκληρο
Αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης McClintock;

629
00:19:35,408 --> 00:19:36,909
Ξέρω ότι μπορώ.

630
00:19:38,978 --> 00:19:40,280
Ήταν αυτό...;

631
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
Έχασα κάτι;

632
00:19:41,314 --> 00:19:43,250
Αυτό ήταν το όλο θέμα;
Αυτή είναι μια μεγάλη φάλαινα,

633
00:19:43,283 --> 00:19:44,384
και μπορώ να το φέρω
στο κατώφλι σου.

634
00:19:44,417 --> 00:19:45,918
Ωχ, λυπάμαι πολύ

635
00:19:45,952 --> 00:19:48,288
έχασες το χρόνο σου
και κόμιστρο λεωφορείου.

636
00:19:48,321 --> 00:19:49,656
Φρόντισε τον εαυτό σου.

637
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα.

638
00:19:50,723 --> 00:19:51,724
Μάρτι. Μάρτι.
Και μπα-αντίο.

639
00:19:51,758 --> 00:19:52,925
Μάρτι, το χρειαζόμαστε αυτό.
Αν είναι...

640
00:19:52,959 --> 00:19:55,362
Jeannie, αυτός είναι
όχι εδώ για να μας βοηθήσει.

641
00:19:55,395 --> 00:19:57,364
Καταλαβαίνεις;
Είναι εδώ για να βοηθήσει τον εαυτό του.

642
00:19:57,397 --> 00:19:59,399
Πάλι.
Είναι ο McClintock.

643
00:19:59,432 --> 00:20:01,268
(ψιθυρίζει):
Το χέρι παραδόθηκε από τον Ιούδα.

644
00:20:01,301 --> 00:20:02,669
Είμαι στα χάλια, σωστά;

645
00:20:02,702 --> 00:20:03,936
Αλλά έχω τιμωρηθεί.

646
00:20:03,970 --> 00:20:05,238
Δουλεύοντας για την πρώην γυναίκα σου.

647
00:20:05,272 --> 00:20:06,539
Πηγαίνοντας φυλακή.

648
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
Άκου, θα το κάνω
μην κάνεις ποτέ το λάθος

649
00:20:08,408 --> 00:20:09,776
που έφτιαξα μαζί σου πριν.

650
00:20:09,809 --> 00:20:12,312
Έλα, Μάρτυ.

651
00:20:12,345 --> 00:20:13,980
Τι, θα κάνεις
να τον τιμωρήσω για πάντα;

652
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
Για ένα πράγμα που έκανε;

653
00:20:15,982 --> 00:20:17,917
Τι; Παιδιά δεν μπορείτε
απλά ξεκινήστε από την αρχή;

654
00:20:17,950 --> 00:20:19,419
Δεν θα το γαμήσω αυτό.

655
00:20:19,452 --> 00:20:22,455
Αυτό θα ήταν τεράστιο για
Kaan και Συνεργάτες.

656
00:20:22,489 --> 00:20:23,656
Χρειαζόμαστε τα έσοδα.

657
00:20:23,690 --> 00:20:26,293
Και χρειαζόμαστε το προφίλ.

658
00:20:26,326 --> 00:20:27,827
(καθαρίζει το λαιμό)

659
00:20:27,860 --> 00:20:30,297
Η κυρία του αφεντικού λέει ότι είναι ναι,
οπότε υποθέτω ότι είναι ναι.

660
00:20:30,330 --> 00:20:31,498
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

661
00:20:31,531 --> 00:20:34,401
Σας ευχαριστώ πολύ, και θα το κάνω
σου αποδεικνύομαι, εντάξει;

662
00:20:34,434 --> 00:20:35,402
Ευχαριστώ, κυρία αφεντικό.

663
00:20:35,435 --> 00:20:36,936
Παράξενα αποκαρδιωμένος άνθρωπος αφεντικό.

664
00:20:36,969 --> 00:20:39,272
Φίλε, φύγε στο διάολο από εδώ
και πάρε τα λεφτά.

665
00:20:39,306 --> 00:20:41,408
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Το πήρα αυτό, εντάξει;

666
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
(η πόρτα ανοίγει)

667
00:20:46,379 --> 00:20:47,814
(η πόρτα κλείνει)

668
00:20:53,986 --> 00:20:55,288
Είναι τόσο καλό μωρό μου.

669
00:20:55,322 --> 00:20:57,590
Εντάξει.
Μμ-χμμ.

670
00:20:57,624 --> 00:20:59,326
Ναι, ω, ναι.

671
00:20:59,359 --> 00:21:00,460
Ναι, εντάξει.

672
00:21:00,493 --> 00:21:01,861
ΚΛΑΪΝΤ:
Έχεις τα πάντα,

673
00:21:01,894 --> 00:21:04,931
και δεν το βλέπεις καν.

674
00:21:04,964 --> 00:21:08,735
* Ρωτήστε την αν θέλει
να μείνω λίγο *

675
00:21:08,768 --> 00:21:12,705
* Θα αγαπηθεί

676
00:21:12,739 --> 00:21:15,007
*Θα...

677
00:21:15,041 --> 00:21:17,710
Ω, ναι, α-χα!

678
00:21:17,744 --> 00:21:20,513
Ωχ, ω! (τσιρίζει)
(γρυλίζει)

679
00:21:20,547 --> 00:21:21,981
(φωνάζοντας)

680
00:21:22,014 --> 00:21:25,652
(γκρίνια)
(γέλια)

681
00:21:25,685 --> 00:21:27,787
Θεέ μου, το έκανα!

682
00:21:27,820 --> 00:21:29,622
Νομίζω ότι μόλις έβαλα
ένα μωρό μέσα σου!

683
00:21:29,656 --> 00:21:32,659
Ναι, το έκανες.
Ναι!

684
00:21:32,692 --> 00:21:34,694
(και οι δύο αναστενάζουν)

685
00:21:34,727 --> 00:21:36,596
Ω, γλυκό πράγμα.

686
00:21:36,629 --> 00:21:38,365
Ναι.

687
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
FYI...
Ναι;

688
00:21:39,532 --> 00:21:41,768
Μόνο ένας από εμάς ήρθε.

689
00:21:41,801 --> 00:21:42,902
Ω, ναι, όχι,
σωστά, φυσικά!
Δροσερός.
(γέλια)

690
00:21:42,935 --> 00:21:43,903
Όχι, φυσικά.

691
00:21:43,936 --> 00:21:45,872
Ναι.
(ωχ)

692
00:21:49,108 --> 00:21:51,544
Νομίζουν ότι μπορούν
απλά να με ξεφορτωθείς;

693
00:21:51,578 --> 00:21:54,647
Ήμουν ο μοχλός
πίσω από αυτό το σόου.

694
00:21:54,681 --> 00:21:56,048
(γέλια)
Ουάου, ουα.

695
00:21:56,082 --> 00:21:57,517
Μόνικα.

696
00:21:57,550 --> 00:21:58,785
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

697
00:21:58,818 --> 00:22:00,052
Απολύθηκε.
Ω.

698
00:22:02,555 --> 00:22:05,024
Τι συνέβη;

699
00:22:05,057 --> 00:22:07,494
Υποτίθεται ότι δημιουργώ

700
00:22:07,527 --> 00:22:09,762
ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας.
(γέλια)

701
00:22:09,796 --> 00:22:13,933
Εσύ; Ω, όχι, το κάνουν
έχεις το σωστό κορίτσι;

702
00:22:13,966 --> 00:22:17,604
Αλλά, ε...
αυτός ο κρετίνος που με μαχαίρωσε;

703
00:22:17,637 --> 00:22:19,839
Απλώς... κατά κάποιο τρόπο είναι...

704
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
είναι συγγενής
στον γραμματέα Οικονομικών.

705
00:22:21,908 --> 00:22:24,677
Γαμήστε τους.

706
00:22:24,711 --> 00:22:26,446
Δικαίωμα;
Ακούω.

707
00:22:26,479 --> 00:22:28,648
Μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις, εντάξει;

708
00:22:28,681 --> 00:22:30,617
Πήρα την πλάτη σου, Μο.

709
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
Ε...

710
00:22:34,053 --> 00:22:35,755
Έχω χάπια για αυτό.

711
00:22:35,788 --> 00:22:37,657
Ευχαριστώ όμως.

712
00:22:46,032 --> 00:22:49,702
Λοιπόν, θα πάω να συναντήσω τον Λεξ
στο skate park.

713
00:22:49,736 --> 00:22:51,638
Αρνητικό.
Έρχεσαι μαζί μου,

714
00:22:51,671 --> 00:22:53,840
και πάμε στο σπίτι του Dre.

715
00:22:53,873 --> 00:22:55,408
Ω, φοβερό, ναι!

716
00:22:55,442 --> 00:22:56,609
Μπορώ να φέρω τον Lex όμως;

717
00:22:56,643 --> 00:22:58,845
(γέλια):
Ε, όχι, όχι.

718
00:22:58,878 --> 00:23:01,614
Δεν φέρνουμε την οικογένειά μας
τσίρκο στο σπίτι ενός πελάτη.

719
00:23:01,648 --> 00:23:02,482
λυπάμαι.

720
00:23:02,515 --> 00:23:03,750
Λοιπόν, fuck-that-shit.com.

721
00:23:03,783 --> 00:23:06,453
Γιατί αν πάω,
Ο Λεξ πάει.

722
00:23:06,486 --> 00:23:07,887
Ουά, έχασα το μέρος;
που μετακομίζεις;

723
00:23:07,920 --> 00:23:09,656
Ε;

724
00:23:09,689 --> 00:23:10,890
Γιατί όσο καιρό
καθώς ζεις κάτω από αυτή τη στέγη,

725
00:23:10,923 --> 00:23:11,924
δεν μου λες.

726
00:23:11,958 --> 00:23:13,560
Οπότε θα έπρεπε απλώς
συμπεριφέρομαι σαν εσένα τότε;

727
00:23:13,593 --> 00:23:16,062
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι έτσι
θα ετοιμαστείς, εντάξει;

728
00:23:16,095 --> 00:23:17,597
Πριν από εσάς και εγώ έχουμε
πραγματικό πρόβλημα.

729
00:23:17,630 --> 00:23:19,165
Όμως, μπαμπά, έχουμε ένα πρόβλημα.

730
00:23:19,198 --> 00:23:20,900
καλείς
εγώ και ο Λεξ ένα τσίρκο.

731
00:23:20,933 --> 00:23:23,736
Δηλαδή, θα έλεγε ο Γράμπα
Θα μπορούσα να φέρω τον Λεξ.

732
00:23:23,770 --> 00:23:25,472
Ξέρεις τι;
Ο Γράμπα δεν είναι εδώ, εντάξει;

733
00:23:25,505 --> 00:23:27,139
Και δεν θα το κάνω
ενεργοποιήστε τις ειδήσεις για να δείτε

734
00:23:27,173 --> 00:23:29,175
αν υπάρχει Amber Alert
έξω να τον βρουν.

735
00:23:29,208 --> 00:23:31,578
Τώρα πήγαινε ετοιμάσου,
και βάλε το μυαλό σου σωστά.

736
00:23:31,611 --> 00:23:34,213
(ήσυχα):
Οτιδήποτε.

737
00:23:34,246 --> 00:23:36,549
στο διάολο;

738
00:23:37,650 --> 00:23:39,151
(γελάνε και οι δύο)

739
00:23:40,853 --> 00:23:43,490
Μερικές φορές, εγώ...

740
00:23:43,523 --> 00:23:44,991
(γελάνε και οι δύο)

741
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
(η πόρτα κλείνει)

742
00:23:47,126 --> 00:23:49,061
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

743
00:23:50,830 --> 00:23:51,831
Ουάου.

744
00:23:51,864 --> 00:23:53,633
Περίμενε, άσε με... άσε με...
να το ξαναπώ

745
00:23:53,666 --> 00:23:54,934
με το δεξί
εμ-φα-σις.

746
00:23:54,967 --> 00:23:56,769
(γέλια)
Ουάου!

747
00:23:56,803 --> 00:23:58,771
Είμαι μια τυχερή μαμά.

748
00:23:58,805 --> 00:24:00,773
Περίμενε, στάσου, ξύσε το.

749
00:24:00,807 --> 00:24:02,675
Ένας εξαιρετικά όμορφος
και τυχερή μαμά.
Α, ναι.

750
00:24:02,709 --> 00:24:05,077
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Ας κάνουμε τη σωστή σειρά.

751
00:24:05,111 --> 00:24:06,946
Αλλά ξέρεις
από το πραγματικό στο πραγματικό,

752
00:24:06,979 --> 00:24:09,649
μερικές φορές το καταλαβαίνω αυτό
γκρίνια αίσθηση.

753
00:24:09,682 --> 00:24:11,784
Ξέρεις, αυτό ακριβώς
ένα μικρό τρόμο

754
00:24:11,818 --> 00:24:13,786
ή μετατόπιση της γης...

755
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
όλα αυτά...

756
00:24:16,088 --> 00:24:19,191
μπορεί απλά να πάει πουφ.

757
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
μμ.
Ξέρεις;

758
00:24:20,960 --> 00:24:22,529
Το νιώθεις κι εσύ.

759
00:24:22,562 --> 00:24:23,963
Μπορώ να πω.

760
00:24:23,996 --> 00:24:25,932
Α, και παρεμπιπτόντως,

761
00:24:25,965 --> 00:24:29,602
είσαι τώρα νέος
μέλος του συλλόγου.

762
00:24:29,636 --> 00:24:31,070
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

763
00:24:31,103 --> 00:24:32,204
(γελάνε και οι δύο)

764
00:24:32,238 --> 00:24:33,506
Δεν υπάρχει λίστα αναμονής.

765
00:24:33,540 --> 00:24:34,541
Το συνέδεσα.

766
00:24:34,574 --> 00:24:35,708
Ο άνθρωπός μου, ο άνθρωπός μου.

767
00:24:35,742 --> 00:24:36,943
Ας πάρουμε κάτι να φάμε.

768
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
Όπως, απλώς στέκομαι έξω
ένα παντοπωλείο

769
00:24:40,012 --> 00:24:40,947
με πρόχειρο,

770
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
κάνοντας τους ανθρώπους να σε αγανακτούν
και μισώ τον σκοπό σου...

771
00:24:44,183 --> 00:24:47,186
Μισείτε την αιτία.
...δεν πρόκειται
αλλάξει τον κόσμο.

772
00:24:47,219 --> 00:24:49,088
Οχι. Συγνώμη.

773
00:24:49,121 --> 00:24:50,690
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω...
είσαι για

774
00:24:50,723 --> 00:24:52,859
τη χονδρική καταστροφή
του τροπικού δάσους.

775
00:24:52,892 --> 00:24:54,093
Ακριβώς. Το λατρεύω.

776
00:24:54,126 --> 00:24:55,762
DRE: Γεια, τι διάολο
μιλάτε για όλα;

777
00:24:55,795 --> 00:24:58,531
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;

778
00:24:58,565 --> 00:25:00,099
Πάντα υπογράφω.

779
00:25:00,132 --> 00:25:02,268
Ω, η γυναίκα σου είναι μεγάλη μαλακή.

780
00:25:02,301 --> 00:25:04,203
Άρα, πρέπει να είναι φοβερό
έχοντας έναν μπαμπά

781
00:25:04,236 --> 00:25:06,573
που ξοδεύει πραγματικά
χρόνο μαζί σου.

782
00:25:06,606 --> 00:25:08,708
Και ο Ντρε Κόλινς;
Θεέ μου.

783
00:25:08,741 --> 00:25:09,842
Πόσο τυχερός, σωστά;

784
00:25:09,876 --> 00:25:11,611
(το τηλέφωνο χτυπάει)

785
00:25:11,644 --> 00:25:13,580
Α, θα το πάρω.
Εντάξει.

786
00:25:13,613 --> 00:25:15,114
Γιατί πάντα
να απαντήσω;

787
00:25:15,147 --> 00:25:16,716
Θέλω να απαντήσω!

788
00:25:16,749 --> 00:25:18,317
Εντάξει μωρό μου,
Θα σε αφήσω να το κάνεις την επόμενη φορά.

789
00:25:18,350 --> 00:25:19,719
Καλά;
ΜΑΡΤΙ:
Μπορώ απλώς να σας πω

790
00:25:19,752 --> 00:25:21,888
αυτό είναι μάλλον
το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ.

791
00:25:21,921 --> 00:25:23,590
(γέλια)
Ευχαριστώ.

792
00:25:23,623 --> 00:25:24,891
Μωρό μου, είσαι η καλύτερη μαγείρισσα.
Θεέ μου.

793
00:25:24,924 --> 00:25:25,858
Δεν θέλω καν να ξέρω

794
00:25:25,892 --> 00:25:27,827
τι κάρμα η μάνα σου
θα μου στείλει το δρόμο

795
00:25:27,860 --> 00:25:29,161
όταν σε ακούει να το λες αυτό.

796
00:25:29,195 --> 00:25:31,130
(γέλιο)

797
00:25:32,632 --> 00:25:34,601
Είναι ο θείος Λούκας.
Θέλει να με πάρει

798
00:25:34,634 --> 00:25:35,768
σε έναν Κλίπερς
παιχνίδι αύριο.

799
00:25:35,802 --> 00:25:37,670
Είναι καθίσματα στο πάτωμα.
Μπορώ να πάω σε παρακαλώ;

800
00:25:37,704 --> 00:25:39,806
Έχετε το επιστημονικό σας έργο
να ετοιμάσω, γλυκιά μου.

801
00:25:39,839 --> 00:25:41,774
Την επόμενη φορά.
Πάρτε το Roscoe στον επάνω όροφο

802
00:25:41,808 --> 00:25:42,809
και δείξε του τα πειραματόζωα σου.

803
00:25:42,842 --> 00:25:44,310
Καλά.
Προχωρήστε.

804
00:25:44,343 --> 00:25:46,078
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Δηλαδή, αγαπώ το σπίτι σου

805
00:25:46,112 --> 00:25:48,715
και τι ωραία που είστε
έχουν πάει σε μένα.

806
00:25:50,783 --> 00:25:51,951
Καλώς ήρθες.

807
00:25:51,984 --> 00:25:54,954
(γρύλισμα)

808
00:25:54,987 --> 00:25:57,289
(γέλιο)

809
00:25:57,323 --> 00:25:58,324
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

810
00:25:58,357 --> 00:26:00,059
Ναι, πώς νομίζεις ότι είναι;

811
00:26:00,092 --> 00:26:01,794
Η πρότασή μου είναι
τα κρατάς κάτω από το νερό

812
00:26:01,828 --> 00:26:03,162
πριν χτυπήσουν την εφηβεία τους.

813
00:26:03,195 --> 00:26:05,632
(γέλιο)

814
00:26:05,665 --> 00:26:08,067
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς αυτό
Νόμιζα ότι θα πάω στο γήπεδο,

815
00:26:08,100 --> 00:26:09,902
αλλά τον αγαπώ.

816
00:26:09,936 --> 00:26:10,937
Είναι-είναι υπέροχο παιδί.

817
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
Ξέρεις, θέλω απλώς να...

818
00:26:12,204 --> 00:26:13,706
Απλά θέλω να τον κρατήσω ασφαλή.

819
00:26:13,740 --> 00:26:15,241
Ναι, ακριβώς.
Ναι.

820
00:26:15,274 --> 00:26:16,242
Ξέρεις, από όλα.

821
00:26:16,275 --> 00:26:18,711
Μμ, όμορφη.

822
00:26:18,745 --> 00:26:20,647
Ευχαριστώ μωρό μου.
Σε κατάλαβα.

823
00:26:20,680 --> 00:26:21,648
Περισσότερο κρασί;

824
00:26:21,681 --> 00:26:24,617
Ναι.

825
00:26:24,651 --> 00:26:27,319
Τώρα, μη γελάς,
αλλά, ε...

826
00:26:27,353 --> 00:26:28,855
αυτό είναι από το αμπέλι μου.

827
00:26:28,888 --> 00:26:30,723
Α, θα σταματήσεις
καυχιέμαι ήδη;

828
00:26:30,757 --> 00:26:32,625
(γέλια)

829
00:26:32,659 --> 00:26:33,660
Ναι Μάρτι.

830
00:26:33,693 --> 00:26:34,894
Έχω και αμπέλι.

831
00:26:34,927 --> 00:26:36,729
Α, ναι, Dre,
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

832
00:26:36,763 --> 00:26:37,797
(γέλια)

833
00:26:37,830 --> 00:26:39,065
Ξέρεις, ίσως
Έχει δίκιο ο Λούκας.

834
00:26:39,098 --> 00:26:40,733
Ίσως είμαι λίγο
μπούγι κατά καιρούς.

835
00:26:40,767 --> 00:26:42,101
Ναι, λίγο.
Μόνο λίγο
κάτι κάτι.

836
00:26:42,134 --> 00:26:44,203
Κάτι κάτι μικρό.
Όχι πολύ τρελό, αλλά
μόνο μερικές φορές.

837
00:26:44,236 --> 00:26:46,238
(γελάνε και οι δύο)

838
00:26:46,272 --> 00:26:49,876
Ναι, λοιπόν, για τον Λούκας.

839
00:26:49,909 --> 00:26:51,944
Δηλαδή, είναι οικογένεια, σωστά;

840
00:26:51,978 --> 00:26:54,714
Εξαρτάται από το πώς
το κοιτάς.

841
00:26:54,747 --> 00:26:56,182
Καλά.
Τι;

842
00:26:56,215 --> 00:26:58,284
Τώρα έχουμε δεύτερο
Σκέψεις, Μάρτυ Κάαν;

843
00:26:58,317 --> 00:26:59,886
Όχι, όχι, όχι,
Δεν το λέω αυτό.

844
00:26:59,919 --> 00:27:01,220
Απλώς λέω ότι...

845
00:27:01,253 --> 00:27:04,190
ξέρεις,
τι πρόκειται να κάνουμε...

846
00:27:04,223 --> 00:27:06,793
Δεν είναι απλά κάποιος τύπος
συνεργάζεστε με.

847
00:27:06,826 --> 00:27:09,095
Δεν έρχεται
πίσω από αυτό.

848
00:27:09,128 --> 00:27:10,797
Παιδιά έχετε ιστορία
μαζί, σωστά;

849
00:27:10,830 --> 00:27:12,699
Α-Μια ζωή βασικά μαζί.

850
00:27:12,732 --> 00:27:15,802
Η ζωή μου...
είναι εκεί μέσα.

851
00:27:15,835 --> 00:27:18,104
Αυτή η γυναίκα είναι ο λόγος
γιατί είμαι ακόμα ζωντανός.

852
00:27:18,137 --> 00:27:21,107
Τώρα, κοίτα... δεν είμαι
προσπαθώντας να σε ασέβει.

853
00:27:21,140 --> 00:27:22,108
Ξέρεις τι λέω;

854
00:27:22,141 --> 00:27:24,210
Δεν προσπαθώ να είμαι
καθόλου ασέβεια, αλλά...

855
00:27:24,243 --> 00:27:26,813
Δεν ήρθα όπως εσύ.

856
00:27:26,846 --> 00:27:29,248
Κάθε μέρα ήταν σαν
πόλεμος για μένα.

857
00:27:29,281 --> 00:27:32,384
Και έκανα αυτόν τον πόλεμο για εκείνη,
και τώρα για τα παιδιά μου.

858
00:27:32,418 --> 00:27:35,888
Και με κάνουν να θέλω
συνεχίστε να πολεμάτε αυτόν τον πόλεμο για αυτούς.

859
00:27:35,922 --> 00:27:38,390
Ο Λούκας είναι επικίνδυνος
σε όλα αυτά.

860
00:27:38,424 --> 00:27:41,160
Δεν έχεις
πολλές επιλογές.

861
00:27:41,193 --> 00:27:44,430
Με όλα μέσα
γαμημένη καρδιά μου, το μόνο που ξέρω είναι

862
00:27:44,463 --> 00:27:47,967
Πρέπει να το προστατέψω.

863
00:27:48,000 --> 00:27:50,737
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

864
00:27:50,770 --> 00:27:53,272
το κάνω.

865
00:27:53,305 --> 00:27:55,908
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

866
00:27:55,942 --> 00:27:57,043
*

867
00:27:57,076 --> 00:28:00,713
* Πέντε-εννιά με λεπτή κατασκευή,
ο πιο ταπεινός χάστερ *

868
00:28:00,747 --> 00:28:02,949
* Αλαζόνας με πραγματικές ικανότητες

869
00:28:02,982 --> 00:28:06,152
* Κόλαση ναι, το αποδεικνύω
και να κλείσω τον διαγωνισμό μου *

870
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
* Σεντ Λούις σκληροτράχηλος, γιατί
ballin' είναι αυτό που οραματίζομαι *

871
00:28:09,055 --> 00:28:12,424
* Ο χρόνος είναι το κλειδί,
Έκανα πρωτοπόρος σε αυτούς τους δρόμους *

872
00:28:12,458 --> 00:28:14,326
* Έδειξα την αγάπη
και το έδωσαν πίσω *

873
00:28:14,360 --> 00:28:15,962
* Ιππεύουν με ένα G

874
00:28:15,995 --> 00:28:18,030
* Ναι, είχα απώλειες
και έμαθα από αυτούς *

875
00:28:18,064 --> 00:28:19,365
* Εδώ είναι η σειρά μου, ξαδέρφη

876
00:28:19,398 --> 00:28:21,433
* Με αγαπούσαν,
τώρα με μισούν... *

877
00:28:21,467 --> 00:28:23,369
Νιαούρισμα.